1
00:02:07,240 --> 00:02:08,340
เอาน่าใช่

2
00:02:08,380 --> 00:02:09,480
ใช่ใช่

3
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
มาตรฐาน คุณได้ยินฉันไหม?

4
00:03:04,700 --> 00:03:10,236
นี่คือดาร์เรนและฉันถูกแยกจากกัน
มากกว่าคนอื่นๆ และฉันคิดว่าฉันสบายดี

5
00:03:10,260 --> 00:03:14,740
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันไม่เคยไป
ออกไปนานแล้ว ฉันก็เลยไม่

6
00:03:14,741 --> 00:03:19,017
มีสิ่งนั้น ฉันไม่ได้
ลองดูให้ดี

7
00:03:19,042 --> 00:03:22,891
แต่มีบางอย่าง
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

8
00:03:25,170 --> 00:03:28,740
ฉันต้องการพวกคุณ โอเค ฉันต้องการคุณ
โปรดพาฉันไปด้วย

9
00:03:30,500 --> 00:03:33,236
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการให้คุณออกไปและจากไป
และพาฉันไป

10
00:03:33,260 --> 00:03:35,220
คุณมาได้ไหม
มาตรฐาน?

11
00:03:36,280 --> 00:03:37,380
มาตรฐาน?

12
00:03:38,553 --> 00:03:40,553
โอ้มีเพศสัมพันธ์

13
00:03:53,430 --> 00:03:54,530
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

14
00:06:18,464 --> 00:06:20,844
มาเลย มาเลย

15
00:07:47,760 --> 00:07:55,760
เราทุกคนต่างก็มีนิสัย นิสัยของเรา
พฤติกรรมที่ทำให้เราอยู่ในแวดวง

16
00:07:55,960 --> 00:08:01,240
เข้าถึงวิธีแก้ปัญหาเดียวกันข้างต้นและ
อีกครั้ง

17
00:08:04,180 --> 00:08:06,920
คิดทุกครั้งเราจะได้คุณ
ที่ไหนสักแห่งใหม่

18
00:08:07,980 --> 00:08:09,160
แต่พวกเขาไม่ได้

19
00:08:16,640 --> 00:08:20,260
แต่ถึงกระนั้น มันก็เป็นเส้นทางประสาทของเขา
ความต้านทานน้อยที่สุด

20
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
เส้นทางที่คุณสร้าง

21
00:08:26,060 --> 00:08:28,940
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณปลอดภัยเมื่อคุณอยู่
เขายังเด็ก

22
00:08:34,500 --> 00:08:38,640
คุณเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไปก่อน
พวกเขาสามารถทำร้ายคุณได้

23
00:08:40,660 --> 00:08:45,620
และตอนนี้ในฐานะผู้ใหญ่ คุณยังคงติดอยู่
ตรงจุดที่คุณเริ่มต้น

24
00:08:51,220 --> 00:08:52,320
เดี่ยว.

25
00:08:58,930 --> 00:09:00,030
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

26
00:09:01,360 --> 00:09:05,540
ฉันมีพนักงานและลูกค้า

27
00:09:05,720 --> 00:09:06,820
ฉันไม่ได้พูดคนเดียว

28
00:09:07,030 --> 00:09:07,980
ฉันพูดกับตัวเอง

29
00:09:09,180 --> 00:09:10,280
เดี่ยว.

30
00:09:12,160 --> 00:09:13,340
ฉันทำร้ายผู้คน

31
00:09:14,360 --> 00:09:16,516
ฉันไม่ต้องการ มันเป็นแบบที่ฉันเป็น
มีสายแบบนั้น

32
00:09:16,540 --> 00:09:17,080
บางที.

33
00:09:17,081 --> 00:09:18,301
บางทีฉันอาจจะสมควรอยู่คนเดียว

34
00:09:19,150 --> 00:09:20,890
คุณคิดว่าใครๆ ก็สมควรที่จะอยู่คนเดียวไหม?

35
00:09:22,460 --> 00:09:25,620
ฉันไม่รู้ แต่คุณก็รู้ บางทีมันอาจจะเป็นก็ได้
ไม่เลวเลย

36
00:09:26,910 --> 00:09:29,640
การอยู่คนเดียวทำให้รู้สึกฝังลึก

37
00:09:29,960 --> 00:09:31,060
เข้าใจ.

38
00:09:32,520 --> 00:09:35,606
คุณก็เคยมีความฝันเหมือนกัน
ต่อต้านมาก ไม่

39
00:09:35,607 --> 00:09:39,381
การสนับสนุนมากมาย
ทำให้ความฝันเหล่านั้นเป็นจริง

40
00:09:41,000 --> 00:09:47,100
และเมื่อเรารู้สึกเจ็บปวดอีกครั้งแล้ว
อีกครั้ง เรากำลังเริ่มตั้งตารอมัน

41
00:09:47,430 --> 00:09:48,556
มันแบบว่า โอ้ ฉันรู้เส้นทางนี้

42
00:09:48,580 --> 00:09:49,680
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน

43
00:09:51,708 --> 00:09:52,715
ดังนั้น.

44
00:09:53,820 --> 00:09:57,269
ดังนั้นคุณจึงสนใจที่จะสร้างใหม่
เส้นทางและดูว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

45
00:09:58,216 --> 00:09:58,862
แน่นอน.

46
00:09:59,561 --> 00:10:00,276
ทำไมไม่?

47
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่

48
00:10:02,180 --> 00:10:03,280
ใหญ่.

49
00:10:04,000 --> 00:10:07,060
เลยอยากจะทบทวนแบบฝึกหัดที่เรามีอยู่อีกครั้ง
มันเกิดขึ้นมาก่อน

50
00:10:08,960 --> 00:10:10,060
การแสดงบทบาทสมมติ

51
00:10:10,090 --> 00:10:11,240
โอ้เรื่องการแสดงเหรอ?

52
00:10:11,360 --> 00:10:11,766
ใช่.

53
00:10:11,790 --> 00:10:12,980
ฉันรู้สึกโง่ที่ทำสิ่งนี้

54
00:10:13,020 --> 00:10:13,806
ทราบ.

55
00:10:13,830 --> 00:10:14,826
แต่เรามีเวลาไม่กี่นาที

56
00:10:14,850 --> 00:10:15,950
เอาล่ะ...

57
00:10:17,080 --> 00:10:17,376
ใช่

58
00:10:17,400 --> 00:10:17,996
มาลองกัน

59
00:10:18,020 --> 00:10:19,120
เล็กน้อย.

60
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
ตกลง.

61
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
น้อยกว่าที่เกิดเหตุ

62
00:10:23,790 --> 00:10:27,680
ย้อนกลับไปในคืนที่บาร์บาร่า
เขาทิ้งคุณไป

63
00:10:28,951 --> 00:10:31,676
คุณหมายถึงคืนที่เขาไล่ฉันออก
บ้านของตัวเอง?

64
00:10:31,700 --> 00:10:32,800
ใช่.

65
00:10:33,700 --> 00:10:34,800
ฉันเล่นเอง

66
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
และฉันจะเป็นบาร์บาร่า

67
00:10:36,740 --> 00:10:38,000
ยังไงก็ตาม มันเป็นบ้านของฉัน

68
00:10:39,180 --> 00:10:40,320
ฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง

69
00:10:40,740 --> 00:10:41,840
ทราบ.

70
00:10:45,820 --> 00:10:46,586
ดี.

71
00:10:49,600 --> 00:10:50,316
ฉันกลับบ้านช้า

72
00:10:50,340 --> 00:10:51,480
ฉันไม่รู้ว่าช้าแค่ไหน

73
00:10:52,380 --> 00:10:53,096
เขาหลับไปแล้ว

74
00:10:53,120 --> 00:10:54,220
อาจจะเที่ยงคืน

75
00:10:55,140 --> 00:10:56,920
เขามักจะไปนอน
ก่อน...ไม่เป็นไร

76
00:10:57,090 --> 00:11:00,720
ประเด็นก็คือ ฉันอยู่ในครัว
และแก้ว...

77
00:11:00,770 --> 00:11:05,560
ฉันทำกระจกแตกแล้วเขาก็วิ่งมา
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นและ...

78
00:11:06,640 --> 00:11:07,740
สิ่งต่าง ๆ บานปลาย

79
00:11:08,310 --> 00:11:09,410
และคุณรู้สึกอย่างไร?

80
00:11:10,680 --> 00:11:12,780
คือ... ฉันเมา

81
00:11:13,820 --> 00:11:16,200
และ อืม ฉันรู้สึกโง่

82
00:11:16,240 --> 00:11:17,640
ฉันโกรธ.

83
00:11:18,240 --> 00:11:19,580
ท...ทำไมกระจกแตก

84
00:11:19,581 --> 00:11:21,140
คุณช่วยบอกฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

85
00:11:21,440 --> 00:11:21,956
อะไร

86
00:11:21,980 --> 00:11:23,036
... บาร์บาร่า?

87
00:11:23,060 --> 00:11:24,160
ใช่.

88
00:11:27,830 --> 00:11:29,840
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตื่น

89
00:11:33,340 --> 00:11:36,960
บางทีถ้าคุณกลับบ้านเร็วกว่านี้
เราสามารถใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกันได้

90
00:11:38,764 --> 00:11:40,776
ไม่ ฉัน... ฉันทำงานอยู่ รู้ไหม?

91
00:11:40,800 --> 00:11:42,180
ฉันกลับบ้านทันทีหลังเลิกงาน

92
00:11:42,450 --> 00:11:43,590
กรุณาซื่อสัตย์กับฉันด้วย

93
00:11:45,050 --> 00:11:46,350
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ

94
00:11:48,860 --> 00:11:49,960
ฉันมีเบียร์สองสามขวด

95
00:11:51,080 --> 00:11:52,056
นี่คือบางส่วน

96
00:11:52,080 --> 00:11:53,180
มันเป็นวันที่ลำบาก

97
00:11:54,810 --> 00:11:55,910
ฉันต้องเหนื่อย

98
00:11:56,000 --> 00:11:57,260
สิ่งที่คุณทำคือลบ

99
00:11:58,220 --> 00:11:59,400
คุณอยู่ในร้านเสมอ

100
00:12:04,130 --> 00:12:05,230
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

101
00:12:06,990 --> 00:12:07,966
เราทั้งคู่ทำ

102
00:12:07,990 --> 00:12:11,610
คุณรู้ไหมว่าการมีครอบครัวเป็นสิ่งจำเป็น
เงินซึ่งหมายความว่ามีคนต้องทำงาน

103
00:12:12,660 --> 00:12:15,890
เว้นแต่เขาจะเป็นนักเรียนมืออาชีพ
ทุกวันนี้ก็ถือว่าเป็นงาน

104
00:12:15,990 --> 00:12:17,090
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

105
00:12:17,330 --> 00:12:18,386
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องใช้เวลาหยุด

106
00:12:18,410 --> 00:12:20,006
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าคุณทนไม่ได้
ขึ้น

107
00:12:20,030 --> 00:12:22,850
คุณจะเป็นทนายความได้อย่างไรถ้า
คุณไม่สามารถจัดการกับคนถูกกฎหมายได้เหรอ?

108
00:12:24,700 --> 00:12:26,410
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่าย?
เพื่อทุกสิ่งในขณะที่คุณอยู่

109
00:12:26,411 --> 00:12:28,791
เดินไปรอบๆ วิทยาเขต
เหมือนน้องใหม่อายุ 30 เหรอ?

110
00:12:29,510 --> 00:12:30,466
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

111
00:12:30,490 --> 00:12:31,590
ฉันเอง.

112
00:12:32,370 --> 00:12:33,286
ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของคุณ

113
00:12:33,310 --> 00:12:34,606
ฉันจ่ายค่าเวลาของคุณนอกโรงเรียน

114
00:12:34,630 --> 00:12:35,890
ฉันจ่ายค่าหลังคาเหนือหัวคุณ

115
00:12:35,910 --> 00:12:36,486
ฉันคุยตอนนี้ได้ไหม

116
00:12:36,510 --> 00:12:38,390
ไม่ ไม่ เพราะฉันจะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

117
00:12:38,391 --> 00:12:40,236
พิจารณาว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
คุณสามารถสำเร็จการศึกษาได้หรือไม่?

118
00:12:40,260 --> 00:12:42,880
คุณรู้ไหมว่าคุณมีลูกแล้วคุณก็
ทิ้งฉันไว้กับบิล

119
00:12:43,890 --> 00:12:46,372
หรือฉันติดอยู่ที่บ้าน
เปลี่ยนผ้าอ้อมเพราะคุณคือ

120
00:12:46,373 --> 00:12:48,310
ยุ่งเกินไปกับงาน
ครั้งแรกในชีวิตของคุณ?

121
00:12:48,390 --> 00:12:49,366
ตอนนี้คุณเข้มแข็งแล้ว

122
00:12:49,390 --> 00:12:50,490
ฉันซื่อสัตย์.

123
00:12:51,150 --> 00:12:52,850
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

124
00:12:54,360 --> 00:12:56,310
เพียงเพราะคุณไม่ได้เป็น
สถาปนิกไม่ได้หมายความว่า...

125
00:12:56,311 --> 00:12:57,411
ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ!

126
00:12:59,270 --> 00:13:01,826
ให้ตายเถอะ ฉันแค่ติดอยู่
เขาขายเฟอร์นิเจอร์พังเพราะว่า

127
00:13:01,827 --> 00:13:04,770
จะไม่มีใครหลุดพ้นจากตัวเขาเอง
ไอ้อ้วนช่วยฉันด้วย!

128
00:13:13,490 --> 00:13:14,590


129
00:13:20,320 --> 00:13:21,470
ฉันกำลังคุยกับใคร?

130
00:13:21,610 --> 00:13:22,106
ของฉัน.

131
00:13:22,130 --> 00:13:22,666
ที่นี่.

132
00:13:22,690 --> 00:13:23,790
ตอนนี้.

133
00:13:24,590 --> 00:13:25,690
ก.

134
00:13:27,460 --> 00:13:32,910
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ คุณก็รู้
ฉันโกรธหรืออารมณ์เสีย

135
00:13:32,990 --> 00:13:33,606
อะไรก็ตาม.

136
00:13:33,630 --> 00:13:34,730
ทราบ.

137
00:13:35,840 --> 00:13:37,580
นี่คือจุดประสงค์ของการฝึกทั้งหมด

138
00:13:38,930 --> 00:13:40,030
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

139
00:13:41,280 --> 00:13:44,690
รู้สึกถึงสิ่งที่คุณรู้สึกแล้วเรียนรู้
กำหนดเส้นทางใหม่

140
00:13:46,510 --> 00:13:49,110
ปฏิกิริยาของคุณเป็นเรื่องปกติมาก

141
00:13:51,650 --> 00:13:52,770
โอ้นั่นคือฉัน

142
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
เฮ้เพื่อน!

143
00:13:57,030 --> 00:14:00,650
เหนื่อยกับการใช้เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก
ลดราคาเฟอร์นิเจอร์เกินราคาเป็นสองเท่า?

144
00:14:01,100 --> 00:14:02,050
กำลังมองหาข้อเสนออยู่ใช่ไหม?

145
00:14:02,051 --> 00:14:03,930
ข้อเสนอที่จะส่งความสั่นสะท้านให้กับกระดูกสันหลังของคุณ?

146
00:14:04,310 --> 00:14:09,390
จากนั้นลงไปที่ร้านกัปตันคลาร์ก
จักรวรรดิออตโตมัน หุบเขาซานตาคลารา

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,390
โกดังและโชว์รูมที่ชื่นชอบ

148
00:14:11,860 --> 00:14:16,370
คุณจะพบห้องนอน ห้องนั่งเล่น
ห้องรับประทานอาหาร ถ้ำ และห้องน้ำมากมาย

149
00:14:17,060 --> 00:14:18,046
เจ้าของบ้านครั้งแรก?

150
00:14:18,070 --> 00:14:19,170
เราเข้าใจคุณแล้ว

151
00:14:19,570 --> 00:14:21,470
พ่อแม่มือใหม่ตามหาบิลลี่เป็นคนแรก
เปล?

152
00:14:21,590 --> 00:14:22,690
เราเข้าใจคุณแล้ว

153
00:14:23,160 --> 00:14:26,095
จากครั้งล่าสุด
การออกแบบในสไตล์คลาสสิก

154
00:14:26,096 --> 00:14:29,510
ของเมื่อวานก็แค่นั้นแหละ
ที่นี่และทุกอย่างถูกขโมยไป

155
00:14:29,870 --> 00:14:30,810
นั่นอะไรน่ะพอลลี่?

156
00:14:30,811 --> 00:14:32,610
กังวลเกี่ยวกับเครดิตของคุณ?

157
00:14:33,225 --> 00:14:36,670
กัปตันคลาร์กบอกว่าไม่มีศรัทธา
ไม่มีปัญหา.

158
00:14:37,250 --> 00:14:41,490
ท่องเที่ยวทะเลหลวงคุณภาพสูงและ
ทิ้งปัญหาเรื่องเงินไว้หน้าประตู

159
00:14:41,965 --> 00:14:46,446
เข้ามาวันนี้และรับส่วนในฝันของคุณ
เก้าอี้ผ้าใบ, โต๊ะในครัว, โคมไฟตั้งพื้น,

160
00:14:46,470 --> 00:14:47,570
และโครงเตียง

161
00:14:47,715 --> 00:14:50,969
ที่นี่ที่ร้านกัปตันคลาร์ก
จักรวรรดิออตโตมันซึ่งตั้งอยู่

162
00:14:50,970 --> 00:14:54,496
ที่แคปิตอลและแมคคี
เพียงออกจาก 6th Ave

163
00:14:54,520 --> 00:15:00,730
เอาล่ะ เข้ามาวันนี้ เอาเท้าของคุณกลับมา
และเพลิดเพลินไปกับอาณาจักรของคุณเอง

164
00:15:01,130 --> 00:15:05,250
เพราะสุลต่านทุกคนสมควรได้รับบัลลังก์
และเรามีอันหนึ่งที่มีชื่อของคุณอยู่

165
00:15:05,525 --> 00:15:08,810
นี่ถึงกัปตัน.
คลาร์ก... ไม่มีทาง

166
00:15:09,430 --> 00:15:10,286
คลาร์ก คุณโอเคไหม?

167
00:15:10,310 --> 00:15:11,226
ปิดกล้อง

168
00:15:11,250 --> 00:15:12,126
ไม่ ไม่ มันดี

169
00:15:12,150 --> 00:15:13,106
มันคือมนุษย์

170
00:15:13,130 --> 00:15:14,666
ปิดกล้องไอ้เวรนั่นซะบ๊อบบี้

171
00:15:14,690 --> 00:15:15,166
ดี.

172
00:15:15,190 --> 00:15:16,290
พระเยซูมนุษย์

173
00:15:17,930 --> 00:15:19,026
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

174
00:15:19,050 --> 00:15:20,350
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

175
00:15:22,670 --> 00:15:23,950
อืม เอาอีกแล้วเหรอ?

176
00:15:24,190 --> 00:15:25,651
หรือ... ไม่

177
00:15:25,740 --> 00:15:27,120
แคทเปิดร้านได้เลย

178
00:15:27,690 --> 00:15:28,790
เราเปิดอยู่

179
00:15:31,165 --> 00:15:34,270
รู้ไหมเพื่อน ฉันยังไม่เข้าใจเลย

180
00:15:34,470 --> 00:15:36,590
คุณเป็นโจรสลัดหรือสุลต่าน?

181
00:15:36,940 --> 00:15:38,626
เพียงแค่สร้างสิ่งเหล่านี้ให้ดี

182
00:15:38,650 --> 00:15:39,750
หุบปาก.

183
00:15:40,370 --> 00:15:42,050
เรื่องไร้สาระชิปบอร์ดราคาถูก

184
00:15:43,520 --> 00:15:44,780
เคลียร์เรื่องพวกนี้กันมั้ย?

185
00:15:45,630 --> 00:15:46,730
ที่นี่.

186
00:16:04,970 --> 00:16:06,070
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

187
00:16:06,750 --> 00:16:07,850
มันมีลักษณะอย่างไร?

188
00:16:08,360 --> 00:16:09,460
วัสดุก็โอเค

189
00:16:10,050 --> 00:16:11,910
หากบัญชีของคุณสูง
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

190
00:16:13,210 --> 00:16:14,006
แล้ววันหยุดล่ะ?

191
00:16:14,030 --> 00:16:15,170
ซึ่งจะดำเนินการหลังเวลาทำการ

192
00:16:15,910 --> 00:16:17,010
ฉันไม่รู้.

193
00:16:17,550 --> 00:16:19,250
ฟลูออเรสเซนต์จะต้องเปิดใช้งานสวิตช์

194
00:16:19,890 --> 00:16:25,090
ฉันปิดค่าใช้จ่ายเมื่อฉันซื้อสินค้า
ปิดตัวลงก่อนที่กระแสน้ำจะผิดปกติ

195
00:16:26,040 --> 00:16:28,100
ไม่ว่าในกรณีใด นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไร
ลงมา

196
00:16:30,970 --> 00:16:32,070
กล่องของคุณอยู่ที่ไหน

197
00:16:34,300 --> 00:16:37,950
ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่ฉันตรวจสอบก่อนหน้านี้และ
ทุกอย่างดูโอเค

198
00:16:38,400 --> 00:16:39,446
คุณบอกว่าไฟกระพริบ

199
00:16:39,470 --> 00:16:40,650
ใช่ครับ ทำกันทั้งร้าน

200
00:16:41,400 --> 00:16:42,166
มันแค่ไม่ในเวลาเดียวกัน

201
00:16:42,190 --> 00:16:44,450
คืนหนึ่งฉันสูญเสียพลังงานชั้นบน
คืนถัดไปจะลงที่นี่

202
00:16:44,451 --> 00:16:47,490
ไม่มีสัมผัสหรือ...

203
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
ใครเป็นคนติดตั้งสิ่งนี้?

204
00:16:56,030 --> 00:16:57,640
ตึกมีสายแล้ว

205
00:16:57,740 --> 00:16:59,880
ฉันหมายถึงเดท แต่ไม่เก่าขนาดนั้น

206
00:17:06,300 --> 00:17:07,460
ลองดูที่มัน

207
00:17:12,520 --> 00:17:13,620
ฉันไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

208
00:17:14,080 --> 00:17:15,180
โอ้ใช่

209
00:17:16,020 --> 00:17:17,116
บางทีฉันอาจจะไม่ได้สังเกต

210
00:17:17,140 --> 00:17:18,620
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่เชี่ยวชาญ

211
00:17:19,020 --> 00:17:20,560
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

212
00:17:21,715 --> 00:17:25,340
คำถามที่ดีกว่า เกี่ยวอะไรด้วย
ถึง?

213
00:17:26,660 --> 00:17:27,760
ฮะ?

214
00:17:35,110 --> 00:17:36,210
แมว!

215
00:17:36,370 --> 00:17:37,470
ปัจจุบันเป็นยังไงบ้าง?

216
00:17:38,430 --> 00:17:39,530
อะไร

217
00:17:39,845 --> 00:17:40,945
มีอะไรเกิดขึ้นบนนั้นหรือเปล่า?

218
00:17:41,550 --> 00:17:42,810
อะไรวะ?

219
00:17:43,050 --> 00:17:44,150
หนูกลับมาแล้ว

220
00:17:45,110 --> 00:17:46,006
แต่ไฟเปิดอยู่

221
00:17:46,030 --> 00:17:46,626
ใช่.

222
00:17:46,650 --> 00:17:48,050
ฉันคิดว่าเราฆ่าหนู

223
00:17:48,580 --> 00:17:49,680
เราฆ่าหนู

224
00:17:50,970 --> 00:17:52,150
นั่นคือปัญหาเหรอ?

225
00:17:52,310 --> 00:17:53,410
ไม่เห็นเป็นไงบ้าง

226
00:17:53,789 --> 00:17:56,343
ปัจจุบันยังผ่านที่นี่ไม่ได้
วงจร

227
00:17:56,730 --> 00:17:58,270
มันก็แค่...อยู่ตรงนั้น

228
00:17:59,700 --> 00:18:02,010
เหมือนมี schmo บางตัวติดอยู่ตรงนั้น

229
00:18:03,290 --> 00:18:04,390
ใช่.

230
00:18:12,330 --> 00:18:15,961
คุณเคยรู้สึกเหมือน
คุณอาศัยอยู่หลังกระจก

231
00:18:15,962 --> 00:18:19,950
เฝ้าดูชีวิตเกิดขึ้นแต่
คุณไม่เคยเข้าไปยุ่งเหรอ?

232
00:18:21,350 --> 00:18:24,250
อาจถึงเวลาเปิดหน้าต่างด้านในแล้ว

233
00:18:25,490 --> 00:18:28,156
คุณสามารถเป็นผู้เขียนได้
การออกแบบของคุณเองทำไม

234
00:18:28,157 --> 00:18:31,011
เราทุกคนสมควรได้รับอีก
โอกาสที่จะบรรลุความฝันของเรา

235
00:18:32,010 --> 00:18:35,330
ทันทีที่คุณคิดว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้
คุณได้เริ่มต้นแล้ว

236
00:18:36,280 --> 00:18:41,510
สั่งซื้อหน้าต่างภายในและสหาย
โปรแกรมเสียงสามส่วน, Guided Openings,

237
00:18:41,930 --> 00:18:43,030
โดย ดร.พาร์ทร้องไห้

238
00:18:44,110 --> 00:18:46,350
วางจำหน่ายแล้วในราคา $24.95 รวมค่าจัดส่ง

239
00:18:46,670 --> 00:18:51,250
โทร 1-800-555-0199.

240
00:18:52,770 --> 00:18:55,370
มันไม่สายเกินไปที่จะสร้างเส้นทางใหม่

241
00:18:59,300 --> 00:19:02,720
...เทปฉลากนี้และไฟล์ล็อค
ตู้ที่ใครๆ...

242
00:19:12,600 --> 00:19:16,936
คลิปเล็กๆ นี้ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย แต่เป็น
ก... ...ยานอวกาศ และมันอยู่บนหางของเรา

243
00:19:16,960 --> 00:19:18,060
มันใกล้เข้ามาแล้ว

244
00:20:53,430 --> 00:20:56,120
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

245
00:20:59,860 --> 00:21:01,460
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

246
00:21:04,720 --> 00:21:11,020
จิตสำนึกของคุณเต็มห้อง
ความทรงจำที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

247
00:21:13,320 --> 00:21:18,780
...แต่เมื่อคุณก้าวผ่านชีวิต... ...การ
จิตที่ไม่ได้รับการฝึกก็สามารถเริ่มสร้างกำแพงได้...

248
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
วางอุปสรรค...

249
00:21:22,430 --> 00:21:25,140
...เพื่อป้องกันจากภายนอก
โลก

250
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
...มันเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ

251
00:21:29,870 --> 00:21:31,680
...สิ่งที่เรามักละเลย

252
00:21:33,060 --> 00:21:34,340
...แต่ถ้าไม่ตรวจสอบ...

253
00:21:34,965 --> 00:21:36,540
...สามารถทำให้คุณรู้สึกติดกับดักได้

254
00:21:38,630 --> 00:21:42,340
...คุณมั่นใจได้เลยว่าโลกนี้
ภายนอกจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

255
00:21:43,470 --> 00:21:45,840
...ที่คุณไม่เคยสมควรได้รับมัน
ความสัมพันธ์ที่คุณมี

256
00:21:46,990 --> 00:21:51,200
...ลาออกเพื่อดูชีวิตของคุณเผยออกมา
อยู่หลังหน้าต่างอันโดดเดี่ยว

257
00:21:53,780 --> 00:21:55,200
...ฉันช่วยเปิดมันได้แล้ว

258
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
...เพราะหน้าต่างไม่ได้ล็อค

259
00:22:01,220 --> 00:22:02,780
...ตัวล็อคไม่เคยหัก

260
00:22:06,500 --> 00:22:07,920
...คุณพร้อมที่จะก้าวต่อไปหรือยัง?

261
00:22:11,110 --> 00:22:13,820
...เพื่อให้คุณสามารถเรียกคืนสิ่งที่เคยเป็นได้
ครั้งหนึ่งของคุณ?

262
00:22:15,890 --> 00:22:18,600
...และกลับมาควบคุมชีวิตของคุณ

263
00:22:20,660 --> 00:22:22,120
...ชีวิตที่คุณอยากจะมีชีวิตอยู่

264
00:22:24,140 --> 00:22:26,340
...จมอยู่กับความบอบช้ำในอดีต

265
00:22:27,940 --> 00:22:30,100
...เป็นอิสระจากขอบเขตที่คุณสร้างไว้

266
00:22:32,150 --> 00:22:35,020
...และมีอิสระในการเลือกเส้นทางของคุณเอง
การออกแบบ

267
00:23:21,090 --> 00:23:23,350
...คุณไม่สามารถทำให้วิดีโอมีความแม่นยำได้
ความรู้สึก

268
00:23:38,820 --> 00:23:41,160
...และก็เหมือนกับการดูวิดีโอทั้งหมด
วิดีโอของ Praplat

269
00:24:05,735 --> 00:24:07,870
ไอ้เหี้ย!

270
00:28:24,810 --> 00:28:26,310
สวัสดี;

271
00:30:41,850 --> 00:30:57,810
สวัสดีทุกคน.

272
00:31:28,430 --> 00:31:30,230
สวัสดีเด็กชาย

273
00:32:07,410 --> 00:32:08,910
สวัสดี;

274
00:36:10,430 --> 00:36:12,310
มีใครอยู่มั้ย?

275
00:40:05,950 --> 00:40:07,050
ขออภัย ฉันมาสาย

276
00:40:08,290 --> 00:40:10,110
การจราจรติดขัดมาก และฉันก็ออกไปไม่ได้
ในช่วงต้น

277
00:40:11,050 --> 00:40:12,430
มาใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุดกันเถอะ

278
00:40:15,300 --> 00:40:16,400
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคลาร์ก?

279
00:40:17,700 --> 00:40:18,800
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

280
00:40:20,160 --> 00:40:20,576
ดี.

281
00:40:20,600 --> 00:40:21,696
เหนื่อยหน่อยนะบางที

282
00:40:21,720 --> 00:40:22,820
ฉันดูเหมือนอึ

283
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
ถามได้ไม่มีผิดครับ
คุณรู้เรื่องนี้

284
00:40:27,620 --> 00:40:28,920
ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?

285
00:40:29,950 --> 00:40:31,170
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

286
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
ชอบอะไร?

287
00:40:35,140 --> 00:40:36,640
ฉันไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์

288
00:40:37,190 --> 00:40:38,770
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูเหมือนคนโง่

289
00:40:39,070 --> 00:40:40,076
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

290
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
แน่นอน.

291
00:40:41,580 --> 00:40:42,780
คุณเคย 5150 ใครบ้างไหม?

292
00:40:45,770 --> 00:40:46,950
บางครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

293
00:40:47,340 --> 00:40:48,480
เมื่อมีความจำเป็น

294
00:40:49,745 --> 00:40:51,180
อะไรทำให้จำเป็น?

295
00:40:54,990 --> 00:40:55,977
ถ้าฉันเชื่อว่า.
บุคคลนั้นมีความเสี่ยงที่จะ

296
00:40:55,978 --> 00:40:58,440
ตนเองหรือผู้อื่นหรือ
พวกเขาพิการมาก

297
00:40:59,520 --> 00:41:00,620
ดี.

298
00:41:01,400 --> 00:41:02,500
ดี.

299
00:41:06,240 --> 00:41:08,340
ฉันพบบางอย่างในร้าน

300
00:41:10,520 --> 00:41:11,620
ดี.

301
00:41:11,980 --> 00:41:13,200
คุณพบอะไร?

302
00:41:15,180 --> 00:41:16,600
สถานที่

303
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
ฉันพบสถานที่

304
00:41:21,240 --> 00:41:22,340
สถานที่?

305
00:41:23,860 --> 00:41:24,960
มันเหมือนกับ...

306
00:41:26,180 --> 00:41:26,876
ก็เหมือนร้าน..

307
00:41:26,900 --> 00:41:28,000
ทันทีที่...

308
00:41:29,620 --> 00:41:30,720
ฉันคิดว่ามันดำเนินต่อไป

309
00:41:32,050 --> 00:41:33,531
เหมือนมีอยู่อันหนึ่ง
ผนังและในทางกลับกัน

310
00:41:33,532 --> 00:41:35,320
ด้านข้างของกำแพง, h
ร้านค้ายังคงดำเนินต่อไป

311
00:41:35,700 --> 00:41:37,640
เหมือนสำเนาของตัวเอง

312
00:41:38,390 --> 00:41:40,976
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้กระจกหรือ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อซ่อนทางเข้า

313
00:41:41,000 --> 00:41:41,266
ฉันไม่รู้.

314
00:41:41,290 --> 00:41:42,550
ขอโทษที ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

315
00:41:42,670 --> 00:41:44,580
นี่คือห้องที่คุณไม่รู้
ก่อน?

316
00:41:44,740 --> 00:41:45,256
ไม่

317
00:41:45,280 --> 00:41:45,886
เอาล่ะ

318
00:41:45,910 --> 00:41:50,240
เลยเดินเข้าไปตอนแรกก็ดูเหมือน.
เหมือนอาคารสำนักงาน

319
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
เหมือนอาคารสำนักงานขนาดใหญ่

320
00:41:53,080 --> 00:41:53,616
คุณรู้หรือไม่?

321
00:41:53,640 --> 00:41:54,566
แล้ว...

322
00:41:54,590 --> 00:41:59,800
แต่แล้วคุณก็ดำเนินต่อไปและคุณ
ตระหนักว่าสิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

323
00:42:00,480 --> 00:42:01,200
มันเหมือนกับ...

324
00:42:01,201 --> 00:42:02,959
ลองจินตนาการถึงการอธิบายสุนัข
กับคนที่ไม่เคยเป็น

325
00:42:02,960 --> 00:42:05,761
เคยเห็นมาก่อนและ
then asking them to draw it.

326
00:42:05,820 --> 00:42:07,152
พวกเขาอาจจะได้รับบ้าง
สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหม

327
00:42:07,153 --> 00:42:09,381
แต่ไม่มีทาง
they would do everything right.

328
00:42:09,665 --> 00:42:10,906
ปีศาจทั้งหมดในรายละเอียด

329
00:42:10,930 --> 00:42:12,442
ดังนั้นจากระยะไกล
คุณดูมัน คุณคิด

330
00:42:12,466 --> 00:42:14,420
คุณเห็นสุนัข
but then you look closer...

331
00:42:15,020 --> 00:42:16,560
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

332
00:42:18,340 --> 00:42:19,640
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

333
00:42:19,800 --> 00:42:20,900
โอ้

334
00:42:22,030 --> 00:42:24,250
You know, for a shrink, you have a terrible one
ใบหน้าโป๊กเกอร์

335
00:42:27,050 --> 00:42:30,260
What you say can be heard
มหัศจรรย์แต่ก็ไม่อันตราย

336
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
ออฟฟิศพวกนี้มีคนอยู่มั้ย?

337
00:42:37,300 --> 00:42:38,400
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

338
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
รู้ไหม ฉันได้ยิน เอ่อ...

339
00:42:40,670 --> 00:42:43,920
มีขั้นตอนแล้วสิ่งต่างๆก็เสร็จสิ้น
ฉันย้ายเมื่อฉันไม่ได้มอง

340
00:42:44,360 --> 00:42:47,300
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่ฉันต้องทำ
เข้าใจไหม มันใหญ่มากในนั้น

341
00:42:47,760 --> 00:42:49,440
เช่นเดียวกับรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก

342
00:42:49,540 --> 00:42:50,236
เทอะทะ.

343
00:42:50,260 --> 00:42:51,576
คุณรู้ไหมเท่าที่ฉันรู้มีหลายร้อย
ของผู้คน

344
00:42:51,600 --> 00:42:52,700
ฉันแค่ไม่เห็นพวกเขา

345
00:42:59,400 --> 00:43:00,500
คุณเห็นไหม

346
00:43:00,620 --> 00:43:01,720
มันเหมือนกับ...

347
00:43:01,940 --> 00:43:03,040
มันเหมือนกับเขาวงกต

348
00:43:03,100 --> 00:43:04,600
มันก็แค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

349
00:43:05,420 --> 00:43:06,940
บางทีก็กลัวจะหลงทาง

350
00:43:11,815 --> 00:43:13,875
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใครพบมันอีก?
ที่นี่เหรอ?

351
00:43:15,040 --> 00:43:15,906
ฉันไม่รู้.

352
00:43:15,930 --> 00:43:20,181
ทางเข้าอยู่ชั้นใต้ดินดังนั้น
โครงสร้างทั้งหมดน่าจะอยู่ใต้ดิน

353
00:43:20,335 --> 00:43:21,356
รู้ไหม มันไม่ได้อยู่บนแผนที่ใดๆ ของเมือง

354
00:43:21,380 --> 00:43:23,760
ทางเข้าถูกซ่อนไว้ดังนั้นใครจะเดาได้
ที่จะมอง?

355
00:43:26,900 --> 00:43:29,808
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำไม่ได้
เขาเชื่อคุณแต่คุณพูดอย่างนั้น

356
00:43:29,832 --> 00:43:32,060
คุณไม่มีฉันเอง
ฉันดื่มตั้งแต่วันศุกร์

357
00:43:32,280 --> 00:43:34,340
คุณคิดว่ามี...โอเค

358
00:43:34,520 --> 00:43:35,016
คลาร์ก.

359
00:43:35,040 --> 00:43:35,316
ความอดทน.

360
00:43:35,340 --> 00:43:36,820
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง...
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

361
00:43:36,840 --> 00:43:37,140
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

362
00:43:37,141 --> 00:43:38,241
ขอบคุณ

363
00:43:40,565 --> 00:43:43,141
คุณรู้ไหม ฉันจะทำ
กลับมาที่นี่พร้อมหลักฐาน

364
00:43:43,142 --> 00:43:46,141
และคุณจะเป็นหนี้ฉัน
ขอโทษจริงๆ นะ

365
00:43:48,000 --> 00:43:49,100
ดี.

366
00:44:47,200 --> 00:44:48,356
อืม... รอ รอ รอ รอ

367
00:44:48,380 --> 00:44:49,136
แคท?

368
00:44:49,160 --> 00:44:50,036
มา.

369
00:44:50,060 --> 00:44:50,766
แมว!

370
00:44:50,790 --> 00:44:51,890
โอเค ฉันจะมา

371
00:44:52,180 --> 00:44:53,596
ดูสิ... อะไรวะ?

372
00:44:53,620 --> 00:44:54,720
ใช่ฉันขอโทษ

373
00:44:55,205 --> 00:44:56,900
เฮ้ พรุ่งนี้คุณทำอะไร

374
00:44:57,540 --> 00:44:58,436
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

375
00:44:58,460 --> 00:44:59,216
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

376
00:44:59,240 --> 00:45:00,316
สองชั่วโมง.

377
00:45:00,340 --> 00:45:00,740
ล่วงเวลา.

378
00:45:00,760 --> 00:45:00,840
ดี.

379
00:45:00,841 --> 00:45:01,136
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับยอด

380
00:45:01,160 --> 00:45:01,380
ดี.

381
00:45:01,381 --> 00:45:02,481
จ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?

382
00:45:04,320 --> 00:45:05,420
วิจัย.

383
00:45:07,790 --> 00:45:08,700
คุณมีกล้องใช่ไหม?

384
00:45:08,720 --> 00:45:10,210
คุณสามารถ... คุณ
สามารถยืมอีกครั้งได้

385
00:45:11,820 --> 00:45:12,920
ขวา;

386
00:45:20,650 --> 00:45:21,266
ดี.

387
00:45:21,290 --> 00:45:22,930
เรากำลังกลิ้ง

388
00:45:24,070 --> 00:45:25,530
เรามี...

389
00:45:25,630 --> 00:45:27,250
อึบางอย่างที่นี่

390
00:45:27,515 --> 00:45:31,316
เราหยุด
ป้ายและ เอ่อ... เชือก

391
00:45:31,340 --> 00:45:32,386
เชือกใช้ทำอะไร?

392
00:45:32,410 --> 00:45:33,466
เสบียง.

393
00:45:33,490 --> 00:45:34,351
โอ้เยี่ยมเลย

394
00:45:34,375 --> 00:45:35,475
มันจะผูกมัดเราไว้

395
00:45:35,610 --> 00:45:36,466
ไม่

396
00:45:36,490 --> 00:45:37,370
เราจะมัดคุณไว้

397
00:45:37,390 --> 00:45:38,650
เราจะผูกพันกัน

398
00:45:38,690 --> 00:45:39,790
โอ้ประหลาด

399
00:45:39,910 --> 00:45:40,270
คนหลอกลวง.

400
00:45:40,271 --> 00:45:42,850
อา คุณยังไม่ได้บอกเราว่าเราเป็นอะไร
ทำที่นี่เพื่อน

401
00:45:42,930 --> 00:45:44,030
ฉันบอกคุณแล้ว

402
00:45:44,510 --> 00:45:45,610
การวิจัย.

403
00:45:45,730 --> 00:45:47,906
สิ่งเหล่านี้เป็นของใช้และเราใช้มัน
เพื่อการวิจัย

404
00:45:47,930 --> 00:45:49,350
มันไม่ยากที่จะคิดออก

405
00:45:49,990 --> 00:45:51,426
โอเค วิจัยเพื่ออะไร?

406
00:45:51,450 --> 00:45:53,370
คุณต้องเจาะจงมากขึ้นเพื่อน

407
00:45:56,190 --> 00:45:57,246
ฉันจะผ่านประตู

408
00:45:57,270 --> 00:45:58,370
ประตูไหน?

409
00:46:01,670 --> 00:46:02,770
นี่คือประตู

410
00:46:03,610 --> 00:46:07,090
ฉันเขียนโครงร่าง และในทางกลับกัน
เพียงเพื่อช่วยให้เราหาทางกลับมา

411
00:46:08,670 --> 00:46:09,770
อะไร

412
00:46:16,630 --> 00:46:18,550
เพื่อน นี่มัน 21.00 น.

413
00:46:18,590 --> 00:46:19,106
อะไรวะ?

414
00:46:19,130 --> 00:46:19,826
ว้าว!

415
00:46:19,850 --> 00:46:20,950
อะไรวะ?

416
00:46:21,570 --> 00:46:24,230
เพื่อน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

417
00:46:24,250 --> 00:46:27,270
เขาเป็นยังไงบ้าง... อะไรวะเนี่ย?

418
00:46:27,640 --> 00:46:29,750
คุณระยำ... อะไรนะ?

419
00:46:30,010 --> 00:46:31,110
วิธีการ...

420
00:46:31,570 --> 00:46:33,110
อะไรวะ?

421
00:46:33,545 --> 00:46:34,645
คลาร์ก คุณอยู่ไหน?

422
00:46:35,390 --> 00:46:37,406
ที่รัก คุณ...
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,246
เขาไปนรกที่ไหน?

424
00:46:38,270 --> 00:46:39,410
ใช่ บ๊อบบี้ ฉันเห็นมันแล้ว

425
00:46:40,330 --> 00:46:41,690
แค่ผ่านประตูไป

426
00:46:41,810 --> 00:46:42,806
คุณจะสบายดี

427
00:46:42,830 --> 00:46:43,166
อะไร

428
00:46:43,190 --> 00:46:43,826
ไม่

429
00:46:43,850 --> 00:46:45,670
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

430
00:46:45,850 --> 00:46:46,526
คุณรู้อะไรไหม?

431
00:46:46,550 --> 00:46:47,966
มันแค่... ไม่ บ๊อบบี้ เดี๋ยวก่อน

432
00:46:47,990 --> 00:46:48,686
บ๊อบบี้ รอก่อน

433
00:46:48,710 --> 00:46:49,346
คุณกำลังทำอะไรอยู่

434
00:46:49,370 --> 00:46:52,830
อะไรวะ?

435
00:46:54,710 --> 00:46:55,586
แดนดี้.

436
00:46:55,610 --> 00:46:56,870
เพื่อน เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

437
00:46:57,370 --> 00:46:58,470
บ๊อบบี้;

438
00:46:58,550 --> 00:46:59,476
คลาร์ก?

439
00:46:59,500 --> 00:47:00,386
คุณอยู่ที่ไหน

440
00:47:00,410 --> 00:47:01,170
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

441
00:47:01,171 --> 00:47:01,926
ไม่ ไม่นะ แคท

442
00:47:01,950 --> 00:47:02,386
มันเป็นเรื่องดี

443
00:47:02,410 --> 00:47:03,510
มันเป็นเรื่องดี

444
00:47:08,690 --> 00:47:09,790
ฉันหมายถึง...

445
00:47:10,190 --> 00:47:12,026
ฉันหมายถึง... ใช่ ดูสิ
ดูสิ ดูสิ เอ่อ...

446
00:47:12,050 --> 00:47:13,150
ไม่เป็นไร.

447
00:47:13,690 --> 00:47:14,790
เราอยู่ที่ไหน?

448
00:47:15,450 --> 00:47:17,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดออก

449
00:47:17,735 --> 00:47:19,766
เอ่อคือใคร... นั่นใครวะ?

450
00:47:19,790 --> 00:47:21,450
มันเป็นส่วนหนึ่งของร้านค้าของคุณหรือไม่?

451
00:47:22,130 --> 00:47:24,110
ถ้าเป็นของใครผมยังไม่เคยเจอ
เขาเลย

452
00:47:24,270 --> 00:47:24,826
ดี.

453
00:47:24,850 --> 00:47:26,498
ฉันเคยมาที่นี่ทุกครั้ง
คืนตั้งแต่ฉันพบมัน

454
00:47:26,499 --> 00:47:28,531
ส่วนหนึ่งและฉันก็ยังแทบจะไม่
เกาพื้นผิว

455
00:47:28,790 --> 00:47:29,826
มา.

456
00:47:29,850 --> 00:47:30,950
ฉันจะแสดงให้คุณดู

457
00:47:31,600 --> 00:47:32,700
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

458
00:47:32,750 --> 00:47:33,850
อะไรวะ?

459
00:47:34,610 --> 00:47:37,010
คุณไม่คิดว่าเขาจะวางยาเราหรือ
อะไรบางอย่างคุณ?

460
00:47:37,310 --> 00:47:38,066
ไม่ ไม่

461
00:47:38,090 --> 00:47:39,190
เราไม่เสพยา

462
00:47:39,710 --> 00:47:41,530
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกได้ว่าฉันสูงหรือไม่

463
00:47:42,250 --> 00:47:43,350
คุณอยู่สูง

464
00:47:44,510 --> 00:47:45,610
หม้อไม่นับ

465
00:47:48,665 --> 00:47:50,290
ก็เหมือนกับว่า...

466
00:47:50,940 --> 00:47:52,346
อะไรจะเหมือนกับอาคารสำนักงานที่ว่างเปล่า?

467
00:47:52,370 --> 00:47:52,846
ในที่นี่?

468
00:47:52,870 --> 00:47:53,886
แน่นอน.

469
00:47:53,910 --> 00:47:56,730
แต่เหมือนถูกสร้างมาเป็นกลุ่มก้อน
คนงานก่อสร้างเกี่ยวกับกรด

470
00:47:57,170 --> 00:47:58,270
มีแม้กระทั่งสระว่ายน้ำ

471
00:47:58,690 --> 00:47:59,470
มีสระว่ายน้ำไหม?

472
00:47:59,471 --> 00:48:00,366
ใช่.

473
00:48:00,390 --> 00:48:01,490
ค่อนข้าง.

474
00:48:01,770 --> 00:48:02,870
เก็บ.

475
00:48:03,390 --> 00:48:04,490
หยุดชั่วคราว.

476
00:48:04,830 --> 00:48:05,890
อะไรวะ?

477
00:48:24,590 --> 00:48:25,250
ดี.

478
00:48:39,913 --> 00:48:40,733
ดี.

479
00:48:41,119 --> 00:48:42,126
โอเค คุณกำลังถ่ายฉันอยู่เหรอ?

480
00:48:42,433 --> 00:48:42,699
ใช่.

481
00:48:43,105 --> 00:48:45,487
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบ๊อบบี้ถึงเป็นคนที่ต้องไป

482
00:48:45,512 --> 00:48:47,126
- คุณต้องการ.
- เขาเป็นคนถือกล้อง

483
00:48:47,159 --> 00:48:48,826
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะติดอยู่

484
00:48:55,481 --> 00:48:56,814
จะไม่มีดราม่าอะไรแล้ว

485
00:48:56,941 --> 00:48:59,054
ที่รัก ที่รัก มันดีนะ

486
00:48:59,794 --> 00:49:01,253
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

487
00:49:01,278 --> 00:49:04,161
ไม่ มันเจ๋ง ฉันแค่อยากจะดูว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนี้
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

488
00:49:04,186 --> 00:49:04,848
นี่เป็นเรื่องโง่

489
00:49:04,888 --> 00:49:06,199
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดี;

490
00:49:06,659 --> 00:49:08,971
ดูสิ โดยพื้นฐานแล้วคุณสามารถทำได้
เดินลงไปโดยไม่มีเชือก

491
00:49:10,913 --> 00:49:11,299
ดี.

492
00:49:11,555 --> 00:49:15,582
โอเค สิ่งเดียวที่ฉันไม่กลับมาก็บอกแม่ด้วย ...

493
00:49:19,130 --> 00:49:20,550
โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ

494
00:49:26,660 --> 00:49:28,230
โอ้ มันชันจริงๆ

495
00:49:28,730 --> 00:49:29,830
คุณโอเคไหม

496
00:49:29,940 --> 00:49:32,070
ใช่ พยายามอย่าทิ้งฉันนะ

497
00:49:35,460 --> 00:49:36,640
บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

498
00:49:42,620 --> 00:49:43,720
โอ้ระวัง!

499
00:49:45,420 --> 00:49:47,000
อะไรวะ..โอ้ โอ้ โอ้!

500
00:49:47,200 --> 00:49:48,300
คนเวร!

501
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

502
00:49:51,430 --> 00:49:53,720
ขอโทษ ขอโทษ ฉันติดอยู่รอบขา
ของเตียง

503
00:49:53,820 --> 00:49:54,920
คุณโอเคไหม

504
00:49:55,025 --> 00:49:56,200
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

505
00:49:56,720 --> 00:49:57,820
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

506
00:49:58,330 --> 00:49:59,600
ทำให้ฉันผิดหวังต่อไป

507
00:49:59,905 --> 00:50:01,840
โอเค ไปกันเลย

508
00:50:18,070 --> 00:50:19,390
โอเค ฉันเข้าแล้ว

509
00:50:22,960 --> 00:50:24,060
คุณเห็นอะไรไหม?

510
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
ใช่ มันก็แค่...

511
00:50:28,520 --> 00:50:30,780
มันเป็นเรื่องซักผ้าและอึ

512
00:50:32,000 --> 00:50:33,140
คุณหมายถึงอะไรเสื้อผ้า?

513
00:50:34,640 --> 00:50:36,920
ใช่ มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

514
00:50:37,705 --> 00:50:38,805
คุณเห็นอะไรอีกไหม?

515
00:50:39,800 --> 00:50:41,460
ใช่แล้ว ขอเวลาฉันสักครู่

516
00:50:42,020 --> 00:50:43,120
ดี.

517
00:50:51,701 --> 00:50:52,488
โอ้พระเจ้า

518
00:50:57,490 --> 00:50:58,590
อะไรวะ?

519
00:51:03,840 --> 00:51:04,940
บ๊อบบี้?

520
00:51:06,160 --> 00:51:07,260
ใช่;

521
00:51:07,654 --> 00:51:09,721
เพียงตรวจสอบว่าคุณโอเคหรือไม่

522
00:51:10,570 --> 00:51:11,446
ใช่ ฉันสบายดี

523
00:51:11,470 --> 00:51:12,570
ฉันแค่...

524
00:51:13,870 --> 00:51:14,970
ดี.

525
00:51:16,070 --> 00:51:17,170
ใช่.

526
00:51:17,970 --> 00:51:19,070
ดี.

527
00:51:40,220 --> 00:51:42,600
เฮ้ เอ่อ ขอเพิ่มอีกหน่อย

528
00:51:43,040 --> 00:51:44,140
ฉันทำไม่ได้!

529
00:51:55,400 --> 00:51:56,356
แวม แวม แวม แวม!

530
00:51:56,380 --> 00:51:57,736
ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้น!

531
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
บ๊อบบี้!

532
00:52:12,767 --> 00:52:13,821
เกือบจะถึงแล้ว

533
00:52:15,950 --> 00:52:17,050
คุณเห็นอะไร?

534
00:52:18,458 --> 00:52:19,731
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

535
00:52:20,484 --> 00:52:22,084
ความเร็วในการตัด

536
00:52:22,164 --> 00:52:23,071
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน
-ไม่เป็นไร.

537
00:52:23,921 --> 00:52:26,154
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

538
00:52:26,601 --> 00:52:27,661
นี่มันอะไรกันเนี่ย..

539
00:52:34,408 --> 00:52:35,468
ให้ฉันได้รับมัน

540
00:52:35,493 --> 00:52:37,707
อะไรวะ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

541
00:52:38,528 --> 00:52:39,568
พยายาม.

542
00:52:39,814 --> 00:52:40,414
พยายาม.

543
00:52:40,948 --> 00:52:41,988
อย่าปล่อยฉันไป!

544
00:52:42,329 --> 00:52:43,885
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าปล่อยฉันไป!

545
00:52:45,370 --> 00:52:46,470
บ๊อบบี้!

546
00:52:46,790 --> 00:52:47,890
เลขที่!

547
00:52:48,270 --> 00:52:49,370
บ๊อบบี้!

548
00:52:50,490 --> 00:52:51,590
บ๊อบบี้!

549
00:52:53,030 --> 00:52:53,666
บ๊อบบี้!

550
00:52:53,690 --> 00:52:54,790
เรากำลังทำอะไรอยู่?

551
00:53:03,610 --> 00:53:06,122
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

552
00:53:18,405 --> 00:53:20,684
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

553
00:53:23,670 --> 00:53:24,770
รอก่อน...

554
00:54:05,020 --> 00:54:06,120
แมว!

555
00:54:12,470 --> 00:54:13,570
อะไร?

556
00:55:42,250 --> 00:55:43,030
สวัสดี;

557
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
ฉัน

558
00:55:50,225 --> 00:55:51,825
อยู่ข้างหลัง! อยู่ห่างจากฉัน!

559
00:56:54,095 --> 00:56:55,648
ฉันอยู่ที่นี่

560
00:56:55,673 --> 00:56:57,255
ฉันต้องกลับไปแล้ว ได้โปรด

561
00:56:57,468 --> 00:56:58,982
โปรดอนุญาตฉันด้วย

562
00:57:04,883 --> 00:57:07,270
เราต้องไปเราต้อง

563
00:57:08,910 --> 00:57:10,010
ฉันไม่เข้าใจ!

564
00:57:10,050 --> 00:57:11,150
คุณอยู่ที่ไหน

565
00:57:11,210 --> 00:57:13,210
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

566
00:57:14,610 --> 00:57:16,370
แต่มันคือกำแพง!

567
00:57:16,630 --> 00:57:17,850
คุณเห็นฉันได้อย่างไร

568
00:57:19,460 --> 00:57:21,090
ฉันอยู่อีกฝั่งของกระจก!

569
00:57:21,370 --> 00:57:22,870
คุณจะไม่เห็นฉันได้อย่างไร

570
00:57:23,190 --> 00:57:24,110
แก้วอะไร?

571
00:57:24,111 --> 00:57:25,651
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

572
00:57:26,390 --> 00:57:27,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่

573
00:57:28,630 --> 00:57:30,710
คุณเห็นอะไรที่อยู่เคียงข้างคุณไหม?

574
00:57:31,090 --> 00:57:32,126
คุณเห็นที่จับไหม?

575
00:57:32,150 --> 00:57:33,066
ประตู?

576
00:57:33,090 --> 00:57:33,806
มีฟักมั้ย?

577
00:57:33,830 --> 00:57:34,930
อะไรก็ตาม;

578
00:57:35,770 --> 00:57:36,870
ไม่ ไม่...

579
00:57:38,500 --> 00:57:40,020
ขอผมอธิบายตรงนี้หน่อยได้ไหม?

580
00:57:40,021 --> 00:57:41,096
เพียงแค่ยึดมั่นใน

581
00:57:41,120 --> 00:57:42,220
เดี๋ยวก่อน โอเค?

582
00:57:45,360 --> 00:57:46,236
คลาร์ก...

583
00:57:46,260 --> 00:57:48,420
ให้ฉัน...รอก่อน!

584
00:57:48,640 --> 00:57:49,740
แมรี่;

585
00:59:24,180 --> 00:59:25,660
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

586
00:59:27,195 --> 00:59:31,020
ฉันไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยบอกว่าคุณจะไปได้
ออก

587
00:59:33,345 --> 00:59:34,445
มันไม่ดี.

588
00:59:36,010 --> 00:59:37,220
มันมีทุกที่

589
01:01:08,622 --> 01:01:09,842
ช่วยด้วย คนหนึ่งทางหน้าต่าง

590
01:01:14,044 --> 01:01:15,790
ฉันจะไม่กลับมา

591
01:02:25,710 --> 01:02:27,860
ฉันไม่รู้ว่ามือนั้นอยู่ที่ไหน

592
01:02:33,300 --> 01:02:35,640
ตอนนี้ตามแผนที่...

593
01:02:35,665 --> 01:02:39,402
เราได้ลงจอดบนชายฝั่งคริสตัลของ
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์!

594
01:02:41,390 --> 01:02:42,850
...ดินแดนที่เต็มไปด้วยเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่

595
01:02:43,090 --> 01:02:47,460
ดังนั้นวางสมอของคุณและลง
จักรวรรดิออตโตมันของกัปตันคลาร์ก

596
01:02:48,210 --> 01:02:53,840
แต่สูญหายไปในทะเลแห่งคุณภาพอันไม่มีที่สิ้นสุด
โต๊ะ เก้าอี้ โซฟา และชุดห้องนอน

597
01:02:54,020 --> 01:02:56,280
พบกับ Ben Bones พบกับ...

598
01:03:31,658 --> 01:03:32,538
สวัสดี?

599
01:03:44,467 --> 01:03:45,166
สวัสดี;

600
01:03:53,253 --> 01:03:54,136
คลาร์ก?

601
01:04:07,950 --> 01:04:09,050
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?

602
01:04:48,319 --> 01:04:49,419
คลาร์ก?

603
01:07:43,800 --> 01:07:44,900
คลาร์ก?

604
01:10:28,086 --> 01:10:29,186
คลาร์ก?

605
01:10:32,350 --> 01:10:33,450
คุณพบมันแล้ว

606
01:10:42,345 --> 01:10:43,445
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

607
01:10:45,580 --> 01:10:47,260
คุณเริ่มแข็งแกร่งขึ้นมาก

608
01:10:59,400 --> 01:11:00,580
เราอยู่ที่ไหน?

609
01:11:07,020 --> 01:11:09,760
คือ...ทุกที่ที่เคยไปมา

610
01:11:18,210 --> 01:11:19,430
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

611
01:11:22,250 --> 01:11:23,350
ฉัน...

612
01:11:25,910 --> 01:11:27,010
นั่นคืออะไร?

613
01:11:33,296 --> 01:11:34,682
ใจเย็นๆ นะ

614
01:11:38,960 --> 01:11:40,060
มันเป็นแค่ฉัน

615
01:11:43,235 --> 01:11:44,335
คุณรู้จักฉัน

616
01:12:15,216 --> 01:12:16,250
ฉันขอโทษ.

617
01:12:18,043 --> 01:12:19,323
นี่คือเหตุผลที่คุณผิด

618
01:12:19,736 --> 01:12:20,336
ดี.

619
01:14:28,860 --> 01:14:29,960
...สะสมอย่างหลวมๆ

620
01:14:31,360 --> 01:14:32,460
...นิสัย...

621
01:14:33,790 --> 01:14:34,650
...พฤติกรรม...

622
01:14:35,730 --> 01:14:38,040
...ที่ทำให้ต้องวนเวียนไปมา...

623
01:14:39,390 --> 01:14:41,140
...สร้างปัญหาเหมือนเดิม...

624
01:14:42,520 --> 01:14:45,000
ดำเนินการแก้ไขปัญหาเดียวกัน...

625
01:14:46,215 --> 01:14:48,100
...ครั้งแล้วครั้งเล่า

626
01:14:50,400 --> 01:14:54,340
ถึงกระนั้น มันก็เป็นเส้นทางที่น่ากังวลน้อยที่สุด
ความต้านทาน

627
01:14:58,920 --> 01:15:00,030
...อันที่ฉันทำ

628
01:15:01,250 --> 01:15:04,230
...ผู้ที่กอดฉันไว้
ปลอดภัย... ...เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

629
01:15:06,650 --> 01:15:07,770
...คุณรู้ไหม...

630
01:15:09,540 --> 01:15:11,960
...ฉันเคยเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไปก่อน
พวกเขาสามารถทำร้ายฉันได้

631
01:15:12,970 --> 01:15:14,230
...และตอนนี้...

632
01:15:15,390 --> 01:15:16,490
...ในฐานะผู้ใหญ่...

633
01:15:17,570 --> 01:15:18,670
...ผมยังติดอยู่...

634
01:15:19,980 --> 01:15:21,430
...จากที่ฉันเริ่มต้น...

635
01:15:23,910 --> 01:15:25,010
...คนเดียว

636
01:15:27,270 --> 01:15:28,390
มันคืออะไร?

637
01:15:31,280 --> 01:15:32,380
...มันวุ่นวายจริงๆ

638
01:15:32,710 --> 01:15:33,810
...ฉันพูดถูกเหรอ?

639
01:15:34,150 --> 01:15:35,250
...คลาร์ก...

640
01:15:36,970 --> 01:15:38,070
...ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

641
01:15:40,320 --> 01:15:42,056
...ก่อนที่จะทำอะไรก็ทนไม่ไหว
กลับ

642
01:15:42,080 --> 01:15:43,180
...ตอบคำถาม.

643
01:15:44,810 --> 01:15:45,910
...ใช่...

644
01:15:46,070 --> 01:15:47,170
...มันวุ่นวายจริงๆ

645
01:15:50,050 --> 01:15:51,270
...แต่ก็สวยเช่นกัน...

646
01:15:51,730 --> 01:15:52,830
...อย่างใด...

647
01:15:53,190 --> 01:15:54,290
...ไม่?

648
01:16:01,660 --> 01:16:03,000
...คนพวกนี้คือใคร?

649
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
...สถานที่แห่งนี้สร้างพวกเขาขึ้นมา...

650
01:16:07,620 --> 01:16:09,020
...จริงๆ แล้วเป็นแบบนี้มากกว่า...

651
01:16:09,840 --> 01:16:10,940
...เขาจำพวกมันได้

652
01:16:12,345 --> 01:16:15,841
...และหลายครั้งที่เขาจำได้
บางสิ่งบางอย่าง... ...น้อยมาก

653
01:16:17,810 --> 01:16:19,900
...มีชายคนหนึ่งอยู่ใน...

654
01:16:20,800 --> 01:16:21,900
...เสื้อลายแต่...

655
01:16:22,200 --> 01:16:23,320
...ในที่นี้มันคือ...

656
01:16:25,220 --> 01:16:26,320
...เขาจำได้

657
01:16:27,014 --> 01:16:28,780
...ก็แค่ผิดนิดหน่อย

658
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
...มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น...

659
01:16:33,650 --> 01:16:35,000
...ในรถเข็นและโคมไฟ

660
01:16:44,430 --> 01:16:46,490
...ฉันแน่ใจว่านั่นคือวิธีที่คุณจัดการทุกอย่าง
ของสิ่งนี้

661
01:16:47,010 --> 01:16:49,040
...สถานที่ทั้งหมดนี้และ...

662
01:16:49,790 --> 01:16:51,560
...ห้องพักและอาคาร...

663
01:16:52,626 --> 01:16:53,886
...เพื่อจำตัวเองผิด

664
01:16:54,300 --> 01:16:55,400
...คลาร์ก...

665
01:16:56,120 --> 01:16:57,300
...มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

666
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
...อย่างใด...

667
01:17:00,720 --> 01:17:01,940
...มันเป็นการปรับปรุง...

668
01:17:02,230 --> 01:17:03,330
...ในต้นฉบับ

669
01:17:05,340 --> 01:17:06,440
...สำหรับผู้เริ่มต้น...

670
01:17:07,630 --> 01:17:08,850
...พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

671
01:17:20,260 --> 01:17:22,370
...คุณคงจินตนาการได้ว่ามันต้องดีขนาดไหน
ฉันรู้สึกไหม

672
01:17:24,040 --> 01:17:25,360
...ฉันหมายถึง...

673
01:17:26,890 --> 01:17:28,000
...ไม่มีความคิด...

674
01:17:29,025 --> 01:17:32,380
...ไม่เจ็บเลย
ฉัน... ...โดยไม่ต้องกลัว

675
01:17:34,500 --> 01:17:35,600
...แค่...

676
01:17:36,700 --> 01:17:37,800
...ฉันอยู่.

677
01:17:38,740 --> 01:17:41,380
...เหมือน... ...เหมือนเฟอร์นิเจอร์

678
01:17:44,520 --> 01:17:47,320
...ดูนี่สิ...
...ส่วนที่ดีที่สุด...

679
01:17:51,710 --> 01:17:52,843
...คุณสามารถกินมันได้

680
01:18:34,794 --> 01:18:37,394
นี่คือ... ผู้ช่วยผู้จัดการของฉัน

681
01:18:40,378 --> 01:18:42,498
ฉันพยายามช่วยเธอแต่เธอก็ทำได้

682
01:18:43,498 --> 01:18:50,160
คลาร์ก ถ้าคุณแก้มัดฉัน เราคุยกันเรื่องนี้ได้
ผ่านเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

683
01:18:50,340 --> 01:18:52,016
ใช่ แล้วถ้าผมแก้ปัญหาคุณล่ะ?

684
01:18:52,040 --> 01:18:53,140
คุณรู้ไหมว่าอะไรต่อไป?

685
01:18:54,015 --> 01:18:57,800
คุณจะวิ่งไปรอบๆ ที่นี่เหมือนไก่
ศีรษะของเขาถูกตัดออกเพื่อหาทางออก

686
01:18:58,270 --> 01:19:01,240
แต่คุณจะจบลงที่จุดเดิมที่คุณอยู่
ตอนนี้

687
01:19:02,855 --> 01:19:05,220
เหมือนเส้นทางที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ
ประมาณ

688
01:19:07,980 --> 01:19:09,276
คลาร์ก ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

689
01:19:09,300 --> 01:19:10,480
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

690
01:19:11,480 --> 01:19:12,580
ฉันจะ... ฉันจะ

691
01:19:14,580 --> 01:19:15,336
ใช่;

692
01:19:15,360 --> 01:19:16,236
ใช่.

693
01:19:16,260 --> 01:19:17,360
ใช่โปรด

694
01:19:24,140 --> 01:19:26,466
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าฉันไม่ได้
ทำอะไรผิด

695
01:19:26,490 --> 01:19:28,850
คุณรู้ว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

696
01:19:28,950 --> 01:19:30,130
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

697
01:19:30,270 --> 01:19:31,266
ฉันเป็น

698
01:19:31,290 --> 01:19:32,666
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

699
01:19:32,690 --> 01:19:33,790
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

700
01:19:35,330 --> 01:19:37,010
ไม่เร็วนัก โอเคไหม?

701
01:19:38,580 --> 01:19:40,650
ฉันต้องการทำทิวทัศน์ก่อน

702
01:19:44,620 --> 01:19:51,770
มาเริ่มกันเลยตั้งแต่คืนนั้น
เอ๊ะ ใครไล่ฉันออกจากบ้าน

703
01:19:52,950 --> 01:19:54,050
ฮะ?

704
01:19:56,940 --> 01:19:58,490
มันสายแล้ว

705
01:20:00,290 --> 01:20:01,390
เข้มกว่ามาก

706
01:20:05,790 --> 01:20:06,890
ขอไฟหน่อย

707
01:20:17,690 --> 01:20:19,256
ฉันเคยลองออกกำลังกายนี้กับเธอมาก่อน

708
01:20:19,280 --> 01:20:20,380
มันไม่ได้ไปไหน

709
01:20:22,080 --> 01:20:23,180
ดี.

710
01:20:23,640 --> 01:20:24,760
ฉันจะทำมันเอง

711
01:20:25,950 --> 01:20:27,520
อีกอย่างมันยังคงเป็นบ้านของฉัน

712
01:20:31,140 --> 01:20:32,240
ใช่.

713
01:20:33,980 --> 01:20:35,080
ขอบคุณ

714
01:20:35,350 --> 01:20:36,450
มันจะดีกว่า.

715
01:20:38,155 --> 01:20:43,040
แต่ยังมี... ยัง... มีบางอย่างผิดปกติ

716
01:21:01,100 --> 01:21:02,660
คลาร์ก ได้โปรด

717
01:21:55,750 --> 01:21:56,850
ฉันขอโทษ.

718
01:22:00,433 --> 01:22:06,050
ฉันขอโทษที่ฉัน... ทำกระจกแตก... และตื่นขึ้นมา
คุณขึ้น

719
01:22:08,520 --> 01:22:10,020
ฉันรู้ว่าคุณชอบนอนเร็วแค่ไหน

720
01:22:14,850 --> 01:22:15,950
ฉันมาที่ร้านสาย

721
01:22:18,364 --> 01:22:20,630
ฉันคงจะสูญเสียการติดตามเวลา

722
01:22:23,350 --> 01:22:24,450
ฉันกำลังเช็คสต๊อกสินค้า

723
01:22:27,225 --> 01:22:28,980
แต่... ฉันหยุดดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

724
01:22:29,100 --> 01:22:29,956
คลาร์ก.

725
01:22:29,980 --> 01:22:31,080
บาร์บาร่า!

726
01:22:32,590 --> 01:22:33,840
ฉันกำลังเช็คสต๊อกสินค้า

727
01:22:36,470 --> 01:22:38,200
จากนั้นฉันก็หยุดดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

728
01:22:44,110 --> 01:22:45,210
นี่คือบางส่วน

729
01:22:45,495 --> 01:22:46,610
มากเท่าที่ฉันต้องการ

730
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
เพราะนี่คือบ้านของฉัน

731
01:22:51,460 --> 01:22:52,560
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

732
01:22:53,960 --> 01:22:55,060
ฉันจ่ายทุกอย่าง

733
01:22:55,110 --> 01:22:56,530
ฉันจ่ายเงินให้คุณไปโรงเรียน

734
01:22:57,830 --> 01:22:59,290
ฉันจ่ายค่าเวลาของคุณนอกโรงเรียน

735
01:23:00,230 --> 01:23:01,850
ฉันจ่ายค่าหลังคาเหนือหัวคุณ

736
01:23:03,910 --> 01:23:05,010
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

737
01:23:06,060 --> 01:23:07,160
นั่นต้องใช้เงิน

738
01:23:07,330 --> 01:23:08,830
มีคนต้องทำงานแถวนี้

739
01:23:11,190 --> 01:23:14,010
ฉันบอกว่าต้องมีคนเอาก้นอ้วนของเธอออก
และทำงานที่นี่

740
01:23:15,450 --> 01:23:18,610
เพียงเพราะคุณไม่ได้เป็น
สถาปนิกไม่ได้... ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ

741
01:23:20,460 --> 01:23:22,170
ฉันติดอยู่กับการขายเฟอร์นิเจอร์ที่พัง...

742
01:23:22,171 --> 01:23:25,606
...เพราะว่าใครๆ ก็หนีไม่พ้นเธอ
ไอ้เหี้ย แล้วช่วยฉันด้วย

743
01:23:25,630 --> 01:23:26,586
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

744
01:23:26,610 --> 01:23:27,710
อยู่ในตัวละคร

745
01:23:28,370 --> 01:23:29,470
อยู่ในตัวละคร

746
01:23:29,700 --> 01:23:30,766
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย

747
01:23:30,790 --> 01:23:31,826
อยู่ในตัวละคร

748
01:23:31,850 --> 01:23:32,950
เชี่ยเอ้ย!

749
01:23:36,100 --> 01:23:37,176
คุณพูดอะไร?

750
01:23:37,200 --> 01:23:39,460
คุณอยากรู้เหตุผลที่แท้จริงของภรรยาคุณ
เขาทิ้งคุณไปหรือเปล่า

751
01:23:40,185 --> 01:23:41,285
มันไม่ใช่เครื่องดื่ม

752
01:23:41,800 --> 01:23:43,600
หรือบ้านที่สะดุดทุกชั่วโมง

753
01:23:43,715 --> 01:23:44,820
หรือความโกรธแค้น

754
01:23:45,590 --> 01:23:46,690
มันเป็นเสียงครวญคราง

755
01:23:47,360 --> 01:23:49,060
ไม่มีอะไรเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

756
01:23:49,790 --> 01:23:50,496
คุณดื่มมากไหม?

757
01:23:50,520 --> 01:23:51,620
ตำหนิมันในงานของคุณ

758
01:23:52,000 --> 01:23:52,976
คุณเกลียดงานของคุณหรือไม่?

759
01:23:53,000 --> 01:23:53,520
ไปโทษมันเรื่องงาน

760
01:23:53,521 --> 01:23:54,621
คุณเกลียดโลก

761
01:23:54,760 --> 01:23:56,096
คุณโดนไล่ออกจากบ้านเหรอ?

762
01:23:56,120 --> 01:23:57,220
ตำหนิภรรยาของคุณ

763
01:23:58,000 --> 01:23:59,780
คุณโจมตีฉันและมัดฉันไว้เหรอ?

764
01:24:00,240 --> 01:24:01,340
ตำหนิสมองของคุณ

765
01:24:01,560 --> 01:24:03,960
คุณมันสมองโคตรๆ ของคุณเองเลย ไอ้สารเลว!

766
01:24:08,800 --> 01:24:09,900
คุณบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

767
01:24:10,200 --> 01:24:12,850
ใช่ แต่มันเป็นเพียงวิธีที่คุณเชื่อมต่อ
ไม่ใช่เหรอ?

768
01:24:13,170 --> 01:24:14,270
ไม่ใช่;

769
01:24:23,230 --> 01:24:24,360
ฉันจะหยุดทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

770
01:24:25,498 --> 01:24:28,250
สุจริตฉันไม่มีความคิด

771
01:24:30,965 --> 01:24:32,340
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก

772
01:24:33,355 --> 01:24:34,560
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

773
01:24:36,880 --> 01:24:37,980
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

774
01:24:41,390 --> 01:24:42,850
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

775
01:24:57,320 --> 01:24:58,660
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเปลี่ยน

776
01:25:10,500 --> 01:25:11,600
ชอบที่นี่

777
01:25:16,410 --> 01:25:18,990
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

778
01:25:22,720 --> 01:25:24,580
...เหมือนฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่
จะเป็น

779
01:25:29,460 --> 01:25:30,560
ที่อยู่อาศัย.

780
01:25:32,099 --> 01:25:32,927
คุณอยู่ที่ไหน.

781
01:25:38,180 --> 01:25:39,280
แต่ปล่อยฉันไป

782
01:26:08,740 --> 01:26:09,840
ฉันขอโทษ.

783
01:26:13,690 --> 01:26:14,790
เพื่ออะไร?

784
01:26:45,804 --> 01:26:47,377
คุณมาทำอะไรที่นี่?

785
01:26:54,180 --> 01:26:55,280
นี่คือแมรี่

786
01:26:57,190 --> 01:26:58,600
เธอคือนักบำบัดของเรา

787
01:27:00,160 --> 01:27:01,540
เขาเพิ่งจะจากไป

788
01:27:06,090 --> 01:27:07,460
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

789
01:27:09,750 --> 01:27:11,340
เขาบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

790
01:27:24,180 --> 01:27:25,280
ใช้ได้.

791
01:27:27,170 --> 01:27:28,620
มันเป็นเพียงวิธีที่เราเชื่อมต่อกัน

792
01:27:40,960 --> 01:27:42,060
ดี.

793
01:37:56,830 --> 01:37:57,930
สวัสดี ฉันชื่อฟิล

794
01:38:00,820 --> 01:38:02,000
และคุณคือแมรี่ใช่ไหม?

795
01:38:06,340 --> 01:38:11,262
ฉันหวังที่จะถาม
มีคำถามเกี่ยวกับ

796
01:38:11,286 --> 01:38:15,640
คำชี้แจงบางอย่างเกี่ยวกับ
จุดจบของเรา ถ้ามันโอเค

797
01:38:22,380 --> 01:38:29,540
ขั้นแรก คุณสามารถกำหนดวิธีการได้
ฉันมาที่นี่เหรอ?

798
01:38:33,022 --> 01:38:37,360
ฉันเดินผ่านกำแพงในห้องใต้ดินของเขา
ร้านเฟอร์นิเจอร์

799
01:38:45,290 --> 01:38:48,105
คุณสามารถยืนยันได้ว่านี่คือสถานที่
มีคำถามเหรอ?

800
01:38:57,170 --> 01:38:58,270
เอาล่ะดี

801
01:38:58,970 --> 01:39:00,410
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ...?

802
01:39:02,370 --> 01:39:03,750
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

803
01:39:09,890 --> 01:39:10,990
หนึ่ง...

804
01:39:16,500 --> 01:39:17,800
คุณกำลังมองหาบุคคลนี้อยู่ใช่ไหม?

805
01:39:17,890 --> 01:39:18,990
ที่นี่?

806
01:39:23,550 --> 01:39:24,650
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

807
01:39:24,880 --> 01:39:26,650
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

808
01:39:27,530 --> 01:39:29,406
นี่คือผู้ชายที่คุณเป็นใช่ไหม?
กำลังมองหา?

809
01:39:29,430 --> 01:39:30,530
โปรด.

810
01:39:30,760 --> 01:39:31,686
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร?

811
01:39:31,710 --> 01:39:32,810
ฟิล.

812
01:39:34,030 --> 01:39:35,130
ได้โปรดฟิล

813
01:39:35,510 --> 01:39:36,610
ฉันอยู่ที่ไหน

814
01:39:37,230 --> 01:39:38,330
ฉันไม่...

815
01:39:46,230 --> 01:39:47,330
ฉันทำ...

816
01:39:47,720 --> 01:39:49,661
ขออภัย... ...เพื่อนของเรา

817
01:39:50,300 --> 01:39:51,400
เราทำ...

818
01:39:52,400 --> 01:39:53,500
...เครื่องเอ็มอาร์ไอ.

819
01:39:54,680 --> 01:39:56,500
หรือฉันควรจะพูดว่า เอ่อ...

820
01:39:57,000 --> 01:39:58,980
...เรากำลังสร้างเครื่อง MRI

821
01:40:00,700 --> 01:40:01,800
ไม่อีกต่อไป.

822
01:40:03,481 --> 01:40:04,581
นี่คือเมื่อก่อน...

823
01:40:06,780 --> 01:40:09,181
...ก่อนที่เราจะพบว่า...
คุณเคยไปที่นั่น

824
01:40:16,010 --> 01:40:17,110
...ใช่.

825
01:40:17,430 --> 01:40:18,530
มี.

826
01:40:20,530 --> 01:40:21,630
และตอนนี้...

827
01:40:22,170 --> 01:40:23,270
...มันเป็นงานของฉัน

828
01:40:24,875 --> 01:40:26,230
ทุกวันฉันจะเข้าไปที่นั่น

829
01:40:26,850 --> 01:40:27,950
และฉัน...

830
01:40:28,360 --> 01:40:29,460
...ก็แค่พยายาม...

831
01:40:30,310 --> 01:40:32,090
...พยายามเรียนรู้ให้มากขึ้นอีกหน่อย

832
01:40:33,125 --> 01:40:35,510
ฉันจัดทำแผนที่พื้นที่ต่างๆ ให้ดีที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้

833
01:40:36,540 --> 01:40:38,370
และยิ่งฉันมั่นใจ...

834
01:40:39,570 --> 01:40:40,710
...ซึ่งไม่มีอะไร...

835
01:40:41,560 --> 01:40:42,660
...ในชีวิตของเรา...

836
01:40:43,230 --> 01:40:45,271
...มาเรีย ไม่... ...ไม่มีอะไรจะ...

837
01:40:45,320 --> 01:40:47,210
บางทีในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด...

838
01:40:48,450 --> 01:40:49,550
...หมายถึงมากกว่านั้น...

839
01:40:50,030 --> 01:40:51,130
...จากนั้น..

840
01:40:53,180 --> 01:40:54,766
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

841
01:40:54,790 --> 01:40:57,090
ฉันไม่... ...ฉัน... ...ฉัน... ...ฉัน
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

842
01:40:57,490 --> 01:40:58,590
ที่...

843
01:40:59,359 --> 01:41:02,500
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัขให้ใครบางคนฟัง
ใครไม่เคยเห็นหมา...

844
01:41:03,330 --> 01:41:05,050
...แล้วขอให้พวกเขาลอง

845
01:41:11,760 --> 01:41:13,188
ตอนนี้คุณต้องการ...

846
01:41:13,620 --> 01:41:14,720
...บรรยายมา..

847
01:41:16,760 --> 01:41:17,860
แล้ว...

848
01:41:18,844 --> 01:41:20,176
...คุณจะเขียนมันแล้วอะไรล่ะ?

849
01:41:20,200 --> 01:41:21,700
แมรี่... ...คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

850
01:41:21,900 --> 01:41:23,280
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกันที่นี่

851
01:41:23,460 --> 01:41:24,560
เราทำ.

852
01:41:24,820 --> 01:41:25,920
เราแค่...

853
01:41:26,540 --> 01:41:28,240
...ฉันอยากจะรู้สักหน่อย...

854
01:41:28,700 --> 01:41:29,800
...เพิ่มเติม

855
01:41:31,006 --> 01:41:32,830
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันฟิล?

856
01:41:38,710 --> 01:41:39,970
การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

857
01:41:41,489 --> 01:41:42,589
ดังนั้น...

858
01:41:43,630 --> 01:41:44,730
...ถ้าเราทำได้...

859
01:41:45,280 --> 01:41:46,630
...คุยกัน แค่เธอและฉัน...

860
01:41:47,310 --> 01:41:48,410
...คุณก็รู้เหมือนกับว่า...

861
01:41:48,690 --> 01:41:50,150
...เหมือนคนปกติสองคน...

862
01:41:51,430 --> 01:41:53,366
...เราก็แกะได้...
...บางส่วน

863
01:41:53,390 --> 01:41:54,950
เราทั้งคู่เข้าแล้ว
นั่น... ...และ...และ...

864
01:41:55,002 --> 01:41:56,870
...และเข้าสู่หน้าเดียวกัน

865
01:41:58,080 --> 01:41:59,180
มี...

866
01:42:00,150 --> 01:42:01,250
...ประตู...

867
01:42:01,290 --> 01:42:02,390
...เปิดทุกที่

868
01:42:03,530 --> 01:42:05,511
เราไม่รู้ว่าทำไม……หรือ…

869
01:42:05,915 --> 01:42:06,876
...อะไรเชื่อมโยงพวกเขา

870
01:42:06,900 --> 01:42:08,560
พวกเขาแค่เกิดขึ้นต่อไป
และ...


